1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
¡Está muerto! ¡Vamos!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[gritando]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[silbido]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
¿Qué...?

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Ella sube...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
[Nori] ¿De dónde eres?

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,750
[respirando pesadamente]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
-[chasquido]
-[crujidos de huesos]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
[Largo gime]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Quiere que le ayudemos a encontrar esas estrellas.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
¿Nori?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[Galadriel] Deber exigido
Regreso a la Tierra Media.

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
No fueron los elfos los que me persiguieron.
desde mi patria. Fueron los orcos.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
¿Era esa la marca del rey de tu pueblo?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Mi pueblo no tiene rey.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[trueno rompiendo]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Todos los puestos avanzados lejanos están siendo disueltos.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
¿Echar un último vistazo?

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Ha cambiado mucho, Vigilante.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Pero los Hombres que viven aquí no lo han hecho.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
La sangre de aquellos que apoyaron a Morgoth.
Todavía oscurece sus venas.

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
-Alguien excavó este pasaje.
-Algo. Los hombres no hicieron esto.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[jadeando]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[burbujeante]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,333
[grita]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[tema musical sonando]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[jadeando]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
[jadeando]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[mujer gritando en la distancia]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[gruñidos]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[mujeres gritando]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[gruñidos]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
[grita]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
[Lurka] Ponte manos a la obra.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
[el hombre gime]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
-[jadeando]
-[gruñidos]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[gemidos]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
[Lurka] ¡Estás ahí! Anclarlo.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Échalo con el resto.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
[Vrath] Lo echas con el resto.
Ayer tuve turno de sol.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
[Lurka] Te quedarás al sol
hasta que estés negro como el carbón

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
si Adar lo quiere.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
[Vrath] Para Adar, entonces. ¡Pero no para ti!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
[gemidos]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[jadeando]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[risas]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Para Adar.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[gruñidos]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Vrath sibilancias]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[tintineo]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
[Vrath] Se acabó el descanso, perezoso.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Ahora cava. [gruñidos]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[gemidos]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
[jadeos]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[suspiro]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[mujeres gritando]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[azotes]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[Orcos gritando]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[multitud gimiendo, gritando]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[continúan los azotes]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[jadeos]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[crujido]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[jadeando]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
[Halbrand] Ella vive.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Nuestros anfitriones. ¿Salvadores o captores?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
No está envenenado. Si esa es tu preocupación.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Al menos no para los humanos.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[pasos acercándose]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[apertura del pestillo]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[olas salpicando]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Uno de los Eldar. ¿A bordo de mi barco?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Mareas realmente extrañas.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
¿Qué embarcación es esta?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Estad tranquilos. Estoy obligado a entregarte
sano y salvo a mis superiores.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Ellos responderán a tus preguntas, no yo.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
¿A qué puerto navegamos?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Vea usted mismo. Ya casi llegamos.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
¿Casi dónde?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Hogar.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[pájaros cantando]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[raspado]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[cascada brotando]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
[Halbrand] ¿Qué es este lugar?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
[Galadriel] Hay
Sólo un lugar puede ser.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
La Tierra de la Estrella.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
El más occidental de todos los reinos mortales.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
El Reino Insular de Númenor.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
[Elendil] ¡Velocidad de puerto!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[charla animada]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
-[hombre] ¿Eso es un elfo?
-[hombre 2] No veo nada...

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
[Galadriel] ¿Desde cuándo les agrado a los hombres?
¿Construir reinos como este?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[niños riendo]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Estos hombres no son como tú.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
En la Gran Guerra,
tus antepasados estuvieron con Morgoth.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Estos Hombres estaban junto a los Elfos.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Como recompensa,
los Valar les concedieron esta isla,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
que ha cambiado mucho desde entonces.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
¿Detecto una nota de envidia?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
No envidia.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Pena.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Una vez, los elfos iban y venían.
libremente desde estas costas.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Nuestra gente era igual de pariente.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Compartir dones, conocimientos.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
¿Qué pasó?

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor empezó a rechazar nuestras naves.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Con el tiempo, rompieron todo contacto.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
¿Por qué?

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Quizás estemos a punto de descubrirlo.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
[Elendil] Sigue moviéndote.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
No querrás perderte aquí.
sin escolta.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
[hombre] Ponlo con los demás.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Demasiado calor.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[se aclara la garganta]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
-[toque de campanas]
-[charla animada]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
[Pharazôn] Paciencia. Paciencia.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Somos hombres y mujeres de Númenor.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Sugiero que dejemos de lado la historia.
por el momento y mostrar cierta moderación.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Intentemos no enfadarnos con esta gente.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Capitán. La Reina Regente está ocupada.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Al igual que el Canciller Pharazôn.
Te sugiero que...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[continúa la animada charla]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[multitud murmurando]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[silencio disperso]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[la multitud guarda silencio]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[susurros] Arrodíllate.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Nadie se arrodilla en Númenor.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[susurros] Lo siento.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
[suspiros]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Habla, elfo.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Nómbrate a ti mismo.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel de los Noldor.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Hija de la Casa Dorada de Finarfin.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Comandante de los ejércitos del norte
del Gran Rey Gil-galad.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
De las Tierras del Sur.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
¿Un hombre y un elfo juntos?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Se dieron circunstancias que...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Somos compañeros por casualidad.
Conocido en mar abierto.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Su capitán, aquí,
nos libró de una muerte segura.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Lo único que pedimos es que Númenor
continúa su misericordia

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
y concédenos el paso del barco
a la Tierra Media.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[multitud parloteando]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Han pasado generaciones
desde un barco de Númenor

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
se le permitió hacer tal viaje
en nombre de un Elfo.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Es por los elfos
que te dieron esta isla.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
-[charla confusa]
-¿Qué?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Seguro que te sobra
unas cuantas tablas y un timón.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[multitud parloteando]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
A nuestros antepasados no se les dio nada.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Pagaron por esta isla
con la sangre de sus parientes.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Lo que significa el elfo...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Entonces, si la sangre es el precio del pasaje,
Lo pagaré.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[multitud exclamando]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Pero de una forma u otra me iré.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Te invito a que lo pruebes.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
[Galadriel] No tengo necesidad
de vuestra bienvenida.

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
[Reina Míriel] Y estás rápido
desgastando el tuyo.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-¡Guardias!
-Mis amigos.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[la multitud guarda silencio]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Me parece que nuestra partida
presenta algunas complicaciones.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Quizás sería mejor si nos quedáramos...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
-¿Se quedó?
-Basta, buena Reina,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
para brindarle a usted y a sus asesores
tiempo suficiente para evaluar nuestra petición.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
¿Unos días, tal vez?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[multitud murmurando]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tres días. y el elfo
se limitará al terreno del palacio.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
No seré prisionero.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Preferiría ponerle una rodillera a un semental

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
que buscar encarcelar al poderoso comandante
de los Ejércitos del Norte.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[multitud riendo]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Entonces serás el invitado de Númenor.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
[Halbrand] Capitán...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Mi gratitud.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[gruñidos]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[charla]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[susurrando] "¿Buena Reina?"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[suspiros] Las Tierras del Sur
Todavía estará allí en tres días.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
[Galadriel] ¿Pero lo hará su gente?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Mira a tu alrededor. Este es un paraíso.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Maduro con oportunidades.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Realmente esperas que salte contigo
¿Volver al horno?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Saltaste al mar para salvar una vida.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Busco salvar a muchos.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
He estado buscando mi paz
durante más tiempo del que crees.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Por favor, por el bien de ambos,
déjame quedármelo.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[suspiros]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Tal vez algo de paz
A ti también te vendría bien.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Pero al menos...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
Intenta no crear nuevos enemigos.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[respiración pesada]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Sería sabio
resolver este asunto rápidamente.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Ella no es más que una elfa.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
[Pharazôn] Una avalancha
Puede empezar con una piedra.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
No nos atrevemos a invitar a la nube de tu padre.
atrás por encima de la cabeza.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Háblame de este capitán.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Su nombre es Elendil.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Originario de una línea noble,
ahora un guardia del mar con un hijo,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
si la memoria no me falla,
listo para seguirlo al servicio.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
[maestro de vela] ¡Arriba!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
¡Juntos ahora!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[olas rompiendo]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
¡Arriba!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Tendrás que arrastrar una sábana más rápido.
¡Que eso si quieres un lugar en mi guardia!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
-¡Vamos, cadetes!
-[cadetes gruñendo]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
¡Juntos ahora!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
[mujer susurrando] Isildur...

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
[Valandil] ¡Isildur!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
¡Isildur!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
[maestro de vela] Cualquier cadete que gane
su lugar en la Guardia Marítima

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
se vuelve más que solo
Protector de Númenor.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
¡Ese no!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[cadetes exclamando]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
[maestro de vela] ¡Imrahil!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
¡A babor! ¡Llévalo a babor!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
¡Valandil! ¡Ontamo!

216
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
¡Ayuda! ¡Jalar!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[gruñidos]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
[maestro de vela] ¡Coordinación, cadetes!
¡De vuelta a ello!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[jadeando]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
No hay amo más duro que el mar.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[jadeando]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
-[olas salpicando]
-[pájaros cantando]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[suena la bocina]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[jadeando]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
¡El mar siempre tiene razón!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
[todos] ¡El mar siempre tiene razón!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
[Ontamo] Pobre Imrahil.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Su padre está dispuesto a echarlo.
sobre las piedras.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
[Valandil] Suerte ciega
Isil no se unirá a él.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
¿A mí?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Tu mente estaba en las nubes sangrantes
otra vez todo el día. ¿Qué es?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Simplemente ansioso por salir. Eso es todo.

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Nueve días más. ¡Nueve días más!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Pasamos la Prueba del Mar, en cuatro años,
haremos oficiales.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Diez más, tendremos nuestro propio mando.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
-Mmm. Ocho más para mí.
-Dieciocho tal vez.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
-[risas]
-[cadete] ¡Isildur! Tu hermana está aquí.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Ahí estás.

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[risas] Berek, muchacho.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
[Valandil] Mira quién bajó
El cuaderno de bocetos por una vez.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ay, no tenías que venir
Todo este camino sólo para verme. [gemidos]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
-¿Isil, cantina?
-No, vete.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Ven a buscarnos más tarde.
No seas como tu hermano.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Tienes toda tu vida para ser una solterona.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
O ser joven.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,750
[risas]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está padre?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
[Reina Míriel] Los Fieles creen que
cuando caen los pétalos del Árbol Blanco,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
no es cosa ociosa,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
pero las mismas lágrimas
de los propios Valar.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Un recordatorio viviente de que sus ojos

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
y su juicio está siempre sobre nosotros.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
¿Crees eso?

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
En mi experiencia,
es imprudente vivir la propia vida

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
adivinando señales y presagios.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[risas]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Un nombre poco común.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
De nuestras costas occidentales, ¿no es así?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Mmm. Tiene su origen allí.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Por favor, dígame, ¿qué significa?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Uno que ama las estrellas.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Esa no es su única traducción, ¿verdad?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
En la antigua lengua de los Eldar,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
también puede significar "amigo de los elfos".

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
¿Y tú lo eres? ¿Un amigo elfo?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Soy un servidor leal de Númenor.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Y sin embargo, aunque los elfos
no han sido bienvenidos en nuestra costa

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
desde el reinado de mi abuelo
bisabuelo,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
elegiste romper
con ese precedente. ¿Por qué?

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Fue el mar el que la puso en mi camino.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Y el mar siempre tiene razón.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
El mar no puede cometer traición.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Con todo respeto, Reina Regente,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
Dadas las circunstancias, sólo hice
lo que creí más prudente.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Si, Elendil, ese es realmente tu deseo,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
entonces tendré que preguntarte
para realizar un servicio.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,708
[La vaina tintinea]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[Orcos gruñendo]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[mujer gritando en la distancia]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[se queja]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[gemidos]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
[gruñidos]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[mujer gritando en la distancia]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[susurrando] Estos pasajes
llegar hasta Hordern.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Posiblemente más allá.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Así debe ser como escaparon.
nuestra detección.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Y como se protegen
de la luz del sol.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[cadenas tintineando]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[moscas zumbando]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Están buscando algo.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
¿Algún tipo de arma, tal vez?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
No lo sé.

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Pero saquean pueblo tras pueblo,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
trabajando todas las noches para encontrarlo
para su líder.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Uno del que los Orcos hablan casi con adoración,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
incluso reverencia,
si los Orcos fueran capaces de tal cosa.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Parece que Morgoth tiene un sucesor.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
¿Por qué los Orcos se referirían a su líder?
por una palabra élfica?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
[Revion] Se decía que Sauron tenía
muchos nombres en la antigüedad.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Quizás este sea uno de ellos.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Hay más en juego aquí.
de lo que todavía podemos ver.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Primera oportunidad que cualquiera de ustedes tiene

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
para echar un vistazo por encima de esta trinchera,
lo tomarás.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Localice la línea de árboles más cercana,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
y cuando el sol está en su punto más fuerte,
escaparemos.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Si incluso uno de nosotros llega a casa,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
podemos regresar con fuerza

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
y barrer al enemigo de estas tierras

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
-como sal de mesa.
-[mujer grita]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
-[prisioneros jadeando]
-¡Cose esos labios y cava, Elf!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
-Estas raíces bloquean nuestro camino.
-[Lurka] Entonces sácalos.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
¡Derriba todo el apestoso árbol!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Talar un árbol ralentizará nuestro progreso.
Daremos una vuelta.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Pruébalo, elfo.
Y haré un mapa de tu espalda.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[gruñidos]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Este árbol surgió de la tierra.
mucho antes de que te arrastraras

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
de cualquier lugar miserable donde creciste.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Se ha ganado su lugar en estas tierras.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Magrot ríe como un maníaco]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[Orcos riendo]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
[Magrot] Bien, elfo.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Muy bien.

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[respirando pesadamente]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Mostraste fuerza.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Acabas de ganarte tu compañía
una ración de agua.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
No tengas miedo.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Seguramente tienes sed.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,500
[suspiros]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[risas] Ahí...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[se ríe suavemente]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[traga saliva, suspira]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[gruñidos]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[Orcos riendo]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[tos]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[riendo maniáticamente]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[suspiros]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[risas]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Árbol.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[en quenya] Húna hravan! ¡Húna hravan!

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[Orcos riendo]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[en voz baja en inglés] Lo cortaré.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
¡Lo cortaré!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
[la risa se detiene]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[en Quenya] Ánin apsene...

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Orcos aplaudiendo]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
[guardia] Informarás a Pharazôn
que ella ha escapado.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Le informé la última vez.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
[guardia] Ese era un perro.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[charla ociosa]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[charla animada]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
[Elendil] Sería más prudente robar la media vela.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Ese esquife difícilmente te atrapará
fuera del puerto.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Te aseguro que es una mejora.
en mi modo de paso anterior.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[risas] Aún así. No puedo dejar que lo tomes.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Me temo que la Reina me ha acusado

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
con procurar que provoques
no habrá más disturbios.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Creo que ella lo vio como un castigo.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Entonces ella y yo tenemos algo
en común después de todo.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Ambos desearíamos que nunca me hubieras traído aquí.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Me arriesgaré en el esquife.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Eso me dejaría pocas opciones,
sino gritar a tus cuidadores.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Supongamos que las palabras nunca logran
para escapar de tu garganta?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Suponiendo que lo hicieran,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
Estarías de vuelta en el palacio encadenado,
aún más lejos de tu destino.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
¿Quién es este mortal que me habla?
¿Como si tuviera la más mínima idea de quién soy?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Tengo una hija que corre rápido.
y un hijo que corre ciego.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Tus ojos soportan
un parecido sorprendente con ambos.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Dónde corro y cómo corro allí
no son de tu incumbencia.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Cualquier lugar es mejor que aquí
donde soy odiado por todos los que me ven.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Así que llama a tus guardias,
o sal de mi camino.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[en quenya]
No todos la odian, milady.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
¿Hablas élfico?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[en inglés] Donde crecí,
muchos lo hablan.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Todavía se enseña en nuestro Salón del Conocimiento.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Todavía tallado en estatuas por todas partes
la ciudad, si miras de cerca.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Tu Salón del Conocimiento, ¿a qué distancia está?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Un cuarto de día de viaje.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
¿Qué es lo que buscas?

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
¿Dijiste "montar"?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[martillar]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
No hay otro hombre en esta isla.
que conoce este oficio mejor que yo.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Palearé carbón si es necesario,
voy a astillar la madera,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Te haré un ancla de mar,
gratis,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
más resistente que cualquier cosa que hayas visto jamás.
¿Cómo es eso?

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Estoy aquí para empezar de nuevo.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Préstame esa oportunidad. Por favor.

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Y no lo olvidaré.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Tienes un corazón fuerte, muchacho.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Pero hasta que no te hayas ganado el escudo de tu gremio,
No se puede forjar acero en Númenor.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[martillar]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[charla animada]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
[Tamar] Ese es él, ¿no?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
¿El tipo que llegó con el Elfo?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Eres tú, ¿no?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Ciertamente parece así.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-¿Cómo te llamas, otra vez?
-Depende.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
¿Depende de qué?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[bocado] Qué cerca estamos.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
¿Y qué tan cerca estáis tú y la elfa?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Estás en una racha de suerte, hombre humilde.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Navegación libre a nuestra isla, comiendo nuestra comida,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
bebiendo nuestra cerveza...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
¿Qué tomarás a continuación?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
¿Nuestras tierras? ¿Nuestros oficios?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
No olvides a tus mujeres.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Mírale la boca.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
[Tamar] Quizás él y la elfa
No están tan cerca después de todo.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Apuesto a que preferiría a alguien
de mejor crianza.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[risas burlonas]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Tienes razón. Tienes razón.

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Aquí estoy.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Soy un invitado en tu isla,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
y no te he mostrado
la más mínima gratitud.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
¿Qué tal esto?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
¡Las próximas rondas corren por mi cuenta!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[todos aplaudiendo]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[charla animada, risas]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
No eres tan malo, hombre bajo.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Bueno, entonces será mejor que me retire.

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
mientras todavía tienes
Tengo una cálida opinión sobre mí.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
¡Hombres, señoras, ya!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[todos aplaudiendo]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
[tintineo metálico]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
[risas]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
[Tamar] Oye, hombre bajo.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
¿De verdad pensé que no me daría cuenta?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Bueno, pensé que valía la pena intentarlo.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
-[los hombres se ríen]
-Tómalo.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
No quiero ningún problema.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[hombres riendo]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Un poco tarde para eso, ¿no?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Yo creo que lo es.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,125
[gruñidos]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[gruñidos]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[hombres riendo]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Mmm.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[suspiros]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
-Por favor. No hagas esto.
-[gruñidos]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
[gruñidos]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
-¿Por qué no? ¡Hombre bajo!
-[gemidos]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[hombres riendo]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[gritando]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[hombres gimiendo]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
-[hueso se rompe]
-[gritando]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
[Tamar] Vete.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[gritando]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
-[gruñidos]
-[gemidos]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[jadeando] Llámame Halbrand.

450
00:33:54,083 --> 00:33:54,958
[gemidos]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Tamar tose]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
[hombre nerviosamente] Por aquí.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[guardias jadeando]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
[Elendil] Estamos buscando
cualquier información que pueda tener sobre esto.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
[loremaster] Echaré un vistazo.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
No dijiste el Salón de la Historia
Fue ensamblado por el propio Elros.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Es bastante notable.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
[Elendil] Por supuesto...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Conocías a Elros.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
[Galadriel] Un espíritu poco común.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Pero siempre fui más cercano a su hermano.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
[Elendil] Notable.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Gracias por traerme aquí.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Gracias a nuestro último rey.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
fue por el
Este lugar no fue derribado.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
¿Era leal a los elfos?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Es leal.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Lo obligamos a abandonar el trono por ello.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Dicen que pasa sus días
en la torre ahora.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Un exiliado en su propio reino.

471
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Allá.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
¿Qué es esto?

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
El relato de un espía humano
recuperado de una mazmorra enemiga.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Él dibujó esto.
Para registrar la ubicación de la torre.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[Galadriel] Espera un momento.
Debo estar ciego.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Esto no es un sigilo.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[ardiente]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Es un mapa de las Tierras del Sur.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Es como dijo Halbrand.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
¿Y la inscripción?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Es el discurso negro.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Habla no sólo de un lugar, sino de un plan.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Un plan mediante el cual
para crear un reino propio,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
donde el mal
no sólo perduraría, sino que prosperaría.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Un plan a implementar
en caso de la derrota de Morgoth...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Por su sucesor.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
[Galadriel] Las cosas están peor
de lo que imaginaba.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Entonces las Tierras del Sur están en grave peligro.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Si Sauron realmente ha regresado,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
las Tierras del Sur son sólo el comienzo.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[risas ahogadas que hacen eco]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[susurro]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[risas ahogadas que hacen eco]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[risas ahogadas, exclamaciones]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
-[todos cantando]
-Nadie se sale del camino.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] Y nadie camina solo.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
[Sadoc] Así es.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Nadie se sale del camino.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] Y nadie camina solo.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Nadie se sale del camino.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
-Vamos. [risas]
-[Harfoots] Y nadie camina solo.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Nadie se sale del camino.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] Y nadie camina solo.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Nadie se sale del camino.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] Y nadie camina solo.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
[Sadoc] Nadie se sale del camino.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] Y nadie camina solo.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
[Sadoc] Nadie se sale del camino.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
-[Marigold] Entonces no es mejor.
-[Harfoots] Y nadie camina solo.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
[Sadoc] Nadie se sale del camino.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] Y nadie camina solo.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
[Sadoc] Nadie se sale del camino.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
No podemos llevar el carro sin ti.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Nos vamos a quedar atrás.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Ningún Brandyfoot se ha quedado atrás.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[Marigold solloza]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Sabes, después de que perdí a Rose,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
sentí como si las ruedas se hubieran roto
debajo de mí.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Y luego te vi en la hierba.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Justo en este claro.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
-Estuviste tan hermosa ese día.
-[risas]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Y en un instante,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
-Sabía que envejecería contigo, Marigold.
-[risas]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Llegaremos a Grove.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
¿Todos nosotros?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Todos nosotros.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
¿Cómo?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Me quedaré al frente de la caravana.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Y tenemos a Nori.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
¡No! Mira, una vez esa chica
pone su cabeza en algo,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[suspiros]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
nada puede detenerla.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
[jadeos]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[jadeando]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
-[exclama]
-Pones una pata sobre ese libro,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
y el viejo Sadoc usará tu piel
para hacer su próximo lote de páginas!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
¿Tienes una idea mejor?
La migración es mañana.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Si quieres ayudarlo a encontrar esas estrellas,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
nuestra mejor esperanza está en ese libro.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
No quiero ayudarlo.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Es un gigante de temperamento salobre.
que a veces asesina luciérnagas.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Eso fue un accidente.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Ahora digo lo más sensato
es rematar su comida,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
indíquele la aldea humana más cercana,
y "Adiós, extraño".

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
-Ahí no es donde pertenece.
-¿Y a dónde pertenece?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
-Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
-¿Por qué es tu problema?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
¿Qué sentido tiene arriesgar el cuello?
para él más de lo que ya tienes?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Hay sentido de la cabeza, Poppy.
y hay sentido del corazón.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Hay sentido común y tonterías.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Y si estás fuera del primero,
Entonces puedes pedir prestado algo mío.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Prefiero tomar prestados algunos mapas estelares
de ese libro en su lugar.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Y me vas a ayudar.
¿O prefieres que se le escape a Malva?

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
fuiste tú quien puso fireweed
en su crema para los pies?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
-¿Mmm?
-Yo estaré vigilando.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Ir.

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
[Poppy] ¿No se supone que
¿Hacer su discurso ahora, Sr. Burrows?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
[Sadoc] Por supuesto.
Sólo tengo que buscarlo en mi carrito.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Ah, buena idea. Haz eso.
¡Tráelo de tu carrito!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[gruñidos]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
¿"Piernas descansadas y carros llenos"?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[se queja] No...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Mmmm. No, no, no. [suspiros]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
¡Ah, ja!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[jadeos]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Carros llenos y barrigas más llenas".

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[risas]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
¡Sr. Burrows!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
[Sadoc] ¿Qué pasa ahora?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Oh, no, es sólo que todos están esperando.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
¿Estás bien?

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
[Sadoc] Sí, sí. Casi terminado.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
¿Cuanto te queda?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
¿Solo queda un poquito?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Sólo diles que ya casi estoy listo.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Bien. ¡No! Me refiero a la izquierda. Sí. No, yo...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Les diré ahora mismo, sigan derecho ahora.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
[Sadoc] Cálmate,
Y cómprate un pastel de castañas.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,041
[gruñidos]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Esa chica es extraña. [se aclara la garganta]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[jadeando]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[charla animada]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Sadoc se aclara la garganta]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Muy agradables y honorables Harfoots.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Harfoots aplaudiendo, riendo]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
[risas]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Ha pasado otra temporada en este claro,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
dejándonos con los carros llenos
y barrigas más llenas.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Algunos más llenos que la mayoría,
si somos honestos al respecto.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
-[exclama]
-[todos riendo]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
[Sadoc] Uh, ¿qué más...?

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
La Luna está muy llena,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
así que ten cuidado donde estás teniendo
tus travesuras más adelante.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Estará a la vista de todo el campamento.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
Y nadie quiere eso.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Sadoc se ríe]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Sólo estoy bromeando.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Y ahora, antes de comenzar nuestro próximo viaje,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
recordamos a los de migraciones anteriores,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
-quien se quedó atrás.
-[Harfoots] Escucha, escucha.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Y si algún Harfoot
quedarse atrás de esta migración,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
ellos también serán llevados con nosotros

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
en nuestros corazones y en nuestros recuerdos.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
En la vida, no podíamos esperar por ellos.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Pero aquí y ahora, damos la bienvenida a nuestro círculo...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Brightapple.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Atrapado en las nieves del puerto de montaña.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] Te esperamos.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance orgulloso compañero.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Compañero orgulloso de milenrama.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Correa, Dewis,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
-Compañero orgulloso de linaza.
-[sollozando]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Tomada por un deslizamiento de tierra un día lluvioso de invierno.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] Te esperamos.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[sollozando]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Sadoc continúa incoherentemente]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Madrigueras de narcisos.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Lobos.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] Te esperamos.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
[Sadoc] Druda Bumbelli.
Se comió las bayas amarillas del sol.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] Te esperamos.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Abejas.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[todos riendo]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Todos lo amábamos, pero era un ijit.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] Te esperamos.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
[Sadoc] Mamá Hambley.
Estaba haciendo una escultura...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,708
[jadeos]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] Te esperamos.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,666
[gruñidos]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[gruñidos]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[ruido]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
-[Harfoots exclamando]
-[jadea]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Harfoots exclamando]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[gritando]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Gritando los pies duros]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[gritando]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[jadeando]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
¿Nori?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Harfoots murmurando]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
[Sadoc] Has mentido, robado,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
trajo a un forastero peligroso
entre nosotros.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Y ella mintió.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
-Ya dijo eso.
-Bueno, lo hizo.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Pero no, estaba perdido. Herir.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejarlo allí?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Debes admitir, Sadoc,
es bastante extraordinario.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[tartamudea] ¿Alguna vez has oído decir
de seres cayendo de las estrellas?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
He oído hablar de seres
quienes fueron convertidos en estrellas.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Nunca al revés.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Es muy preocupante.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Pero ¿qué pasa con las estrellas en esa página?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
¿Qué dicen que quieren decir?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Nada. Todas las páginas están quemadas.
¿Por qué no te molestaste en leerlos?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Pensé que tendríamos tiempo más tarde.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
¿Quiénes somos "nosotros"?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Nadie. Sólo yo. Él es mi amigo.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
[Vilma] No necesitamos amigos, niña.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Necesitamos sobrevivir.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Sin amigos,
¿Para qué estamos sobreviviendo?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Buenos pequeños Harfoots,
Mantente en el camino, huye de todo peligro".

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
Dios no lo quiera que exploremos
algo nuevo por una vez!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
¡Elanor Kellamark Brandyfoot!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Nuestro camino nos ha mantenido vivos
mil años.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
[Malva] Nuestras leyes son claras.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Cualquier Harfoot que los rompa
se va a descarvanar.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Harfoots exclamando]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Nuestras leyes son claras, de hecho. Pero...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
La señorita Brandyfoot es joven.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Con tanto pelo aún por crecer
en los dedos de los pies como sentido entre sus orejas.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Mañana saldremos según lo previsto.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Y el carro Brandyfoot estará con nosotros.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Harfoots murmurando]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
-En la parte trasera de la caravana.
-[Jadeando]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
-¿En la parte de atrás?
-En la parte de atrás.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
[Largo] Espera, espera, espera una astilla de sol,
Ahora, Sadoc.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Tenemos que hablar de esto.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Ahora, te refieres a la parte de atrás de la espalda,
¿O te refieres a la mitad de la espalda?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
-[Sadoc] Me refiero a la espalda.
-[suspiros]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
También podrías haber estampado nuestro nombre.
en el libro de los abandonados.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[jadeando]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Hay una razón por la que vino a nosotros.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Sinceramente, Nori.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
¿Ves un destino en esto?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
¿Crees que las estrellas bajaron?
y te toqué, ¿es eso?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
¿Crees que eres especial?
Eres sólo un niño.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Sé que no soy especial.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Sé que soy sólo un pequeño Harfoot
en un gran mundo.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Pero él es especial.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Puedo sentirlo.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Mi querida niña.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
¿Alguna vez ha estado tu corazón?
como el de tu padre.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Pero el algodoncillo más alto es cortado.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Es hora de hacer las maletas.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
[mujer] ¡Oh, no!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
-[el hombre se ríe]
-[mujer] ¡Ay!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
-[hombre] ¡Morirás, Reina!
-[mujer] ¡Ay, no!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
-[hombre] ¡Oh, no! Galadriel!
-[mujer 2] ¡Te golpeo!

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
-[hombre] ¡Oh, no! [gemidos]
-[mujer 2 se ríe]

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
[mujer] ¡Toma eso!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
[Isildur] ¿Galadriel?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
¿El Galadriel? ¿Azote de los Orcos?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
No importa de qué sea ella el flagelo.
¿Por qué está ella en Númenor?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Esperando un barco a la Tierra Media.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
La Reina Regente me elevó a Capitán de Puesto,
para llevarle la cuenta mientras tanto.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Trajiste un elfo,
¿Entonces Míriel te ascendió?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
¿Quién puede acompañarla de regreso?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
¿Buscas un ascenso, cadete?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Nueve días hasta la prueba del mar.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
-[susurra] Díselo.
-¿Estás listo?

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Me temo que nuestras relaciones con el norte
se han tomado la libertad

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
de invitarse a sí mismos
para una fiesta para despedirte.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
-Confía, ¿está bien?
-Estaba pensando que podría diferir.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
-¿Aplazar?
-Sólo por una temporada, tal vez.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
[Elendil] ¿Sabías sobre esto?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Bueno, lo escucho de vez en cuando,
Entonces sí, tenía mis sospechas.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
Y no te molestaste
contándome sobre ellos?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
-Solo estoy pensando en eso.
-Estaba hablando con Eärien.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
he estado cargando un poco
sobre mis hombros últimamente, padre.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
¿Es esto realmente tan trágico?
Anárion me dijo que aplazaste dos veces...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
¿Anárion? cual es tu hermano
tiene que ver con esto?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
-Nada.
-Bueno, un poco más que nada.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Gracias.

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Oh, buenos dioses.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Te diré lo que le dije.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
No hay nada para nosotros
en nuestras costas occidentales.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
El pasado está muerto.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
O avanzamos o morimos con ello.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[burlándose]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
¿Y crees que fue fácil convencer?
¿El capitán de vela estaba a la altura de la tarea?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Nunca te pedí que hicieras eso.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Sí, lo hiciste cuando te metiste en una pelea.
con los guardias de la Reina.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
-¡Ellos empezaron eso!
-O te expulsaron del entrenamiento de caballos.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
¡Eso no fue mi culpa!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
En realidad, Isil tiene razón, ese no era...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
-¡No estaba hablando contigo!
-[el parloteo se detiene]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
-[mensajero] Perdóneme, Capitán.
-¿Qué?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Mensaje para su hija, Eärien.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Sé que tienes dudas, hijo.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Pero... ¿Pero no puedes confiar en que tengo
¿Alguna vez has pensado en lo mejor para ti?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
La parte acuosa de este mundo tiene un camino.
de curar incluso las heridas más profundas.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
¿La forma en que curó el tuyo?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Dentro de nueve días, cuando la Prueba de Mar
comienza y ese barco se lanza,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
estarás en ello.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[suspiros]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
-[Eärien] Padre.
-¿Qué es?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Me hice aprendiz.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Me aceptaron en el gremio de constructores.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
¿Cómo? Pensé que el gremio
nunca reconsiderado.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur me convenció para volver a presentar la solicitud.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
¿Isildur te convenció?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[multitud aplaudiendo]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[multitud aclamando]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
[Galadriel] ¿Cómo va la búsqueda de la paz?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Mejor de lo esperado.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
¿Qué pasó?

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Disputa sobre una mujer.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
No empieces.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
No perteneces a esta isla.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Si hay uno de nosotros
Eso no pertenece aquí, Elf, eres tú.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Ya no estoy tan seguro de eso.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Pero ahora estoy seguro de una cosa.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Eres más de lo que dices.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Encontré esto en el Salón de la Historia.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Es gracioso. Encontré esto en un hombre muerto.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Pensé que el patrón me convenía.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Hace muchas edades,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
un hombre que lleva esa marca

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
unió a las tribus dispersas
de las Tierras del Sur bajo una misma bandera.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
La misma pancarta que podría
unirlos nuevamente hoy.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Contra el mal que ahora busca
para reclamar sus tierras.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Tus tierras, Halbrand.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Tu pueblo no tiene rey, porque tú eres él.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[risas]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Eso es algo extraño que decir.
a un hombre en una jaula.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Una jaula en la que has aterrizado porque
Te irritas bajo los harapos de lo común.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Y la armadura que debería descansar
sobre tus hombros

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
pesa sobre tu alma.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Ten cuidado, elfo.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
El heredero de esta marca.
es heredero de algo más que nobleza.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Porque fue su antepasado
quien hizo un juramento de sangre a Morgoth.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
No soy el héroe que buscas.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Porque fue mi familia la que perdió la guerra.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Y fue mío quien lo empezó.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
El nuestro no fue un encuentro casual.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ni el destino ni el destino

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ni ninguna otra palabra que usen los hombres
hablar de las fuerzas

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
les falta convicción para nombrar.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
La nuestra fue obra de algo mayor.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Debes verlo.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Todo lo que veo es un elfo.
que no bajará su espada.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Ven conmigo a la Tierra Media.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Y juntos redimiremos
nuestros dos linajes.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
¿Cómo?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Estás atrapado en esta isla.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Y todavía te falta un ejército.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Todo eso está a punto de cambiar.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Está aquí, padre.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
El momento que temíamos.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Ha llegado el elfo.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Pies duras gruñendo]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
[mujer] ¡Vamos! ¡Empujar! [risas]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[Harfoots ríe]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,416
[gruñidos]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[gruñidos]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[gemidos]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Vamos, Poppy, te quedarás atrás.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Largo tose]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Sólo dame un momento
para recuperar el aliento.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
-[golpes]
-[Largo exclama]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[Marigold jadea]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
-[Nori] ¡Vuelve!
-[todos jadeando]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,666
[ruido]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Eh... Oye, oye...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[crujido]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,416
[jadeos]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
-Oye...
-[jadea]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Amigo.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[tartamudea] Esto es todo.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Así nos mantenemos al día
con los demás, todos nosotros.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Él nos ayuda y nosotros le ayudamos.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
¿Podemos, mamá? ¿Podemos traerlo?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[gruñendo]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[gruñidos]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[cadenas tintineando]

827
01:00:20,041 --> 01:00:20,875
[gemidos]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[gruñendo]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[gruñidos]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
-[quema de carne]
-[Orcos gimiendo]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[ambos gruñendo]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[gruñendo]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
-[todos gruñendo]
-[sonido metálico]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[Orcos gruñendo]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
-[silbidos]
-[gritos]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[gritando]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[todos gruñendo]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[chocando]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
-[quema de carne]
-[Orcos gimiendo]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
-[ambos gruñendo]
-[sonido metálico]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[gruñendo]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[mujeres gruñendo]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
¡Libera al huargo!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
-[gruñidos]
-[resuena el aullido de warg]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[los prisioneros gritan a lo lejos]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[gruñendo huargo]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,708
[chillidos]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[gruñendo huargo]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[rugidos]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
-[mujer gritando]
-[gruñendo]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
[gruñidos]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[gruñendo]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
[gemidos]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[gritando]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[gruñidos]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[gruñendo]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[gruñendo]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
[gruñidos]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[quejándose]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
[gruñidos]

861
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
[gruñendo]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
[en Quenya] ¡Libérate!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[Orcos gruñendo]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
-[gruñidos]
-[gruñendo]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[gruñendo]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
¡Arondir!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[gruñendo]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
-[gruñidos]
-[jadea]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Orco grita]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
-[gritando]
-[gemidos]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,125
[gruñidos]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[chirrido]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
[gruñidos]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[jadeos]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[quejándose]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[jadeando]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[gruñidos]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[en Quenya] ¡Háno! [gruñidos]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[en inglés] ¡No!

880
01:03:39,125 --> 01:03:39,958
[gruñidos]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[gritando]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
[gemidos]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Orco gruñendo]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
[Lurka] ¡Espera!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Llévenlo a Adar.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[jadeando]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Orcos cantando] ¡Adar! ¡Adar! ¡Adar! ¡Adar!

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
¡Adar! ¡Adar! ¡Adar!

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
¡Adar! ¡Adar! ¡Adar!

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
¡Adar! ¡Adar!